UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 11
Kang Dan-i, 37 ans.
Combien de fois ai-je déjà embrassé un homme ? Des milliers de fois.
Un petit bécot sur la bouche ?
C'était juste une petite collision entre deux bouches.
Je me prends la tête pour une stupide collision ?
J'ai passé l'âge.
Je dois agir avec maturité. Ce n'était rien du tout.
Après tout, je suis son aînée.
Juste une collision. Nos lèvres se sont heurtées.
C'était juste ça, comme ça.
Merci.
Copine, on dirait que tu as passé une sacrée soirée hier soir.
Non, ce n'est pas...
Je suis jalouse. Un homme t'a embrassée ?
Ce n'était pas un baiser, juste une petite...
Ses lèvres ont juste effleuré les miennes, comme ça.
C'est énorme.
J'ai oublié la dernière fois qu'un homme est entré dans ce périmètre.
Si ça arrivait à nouveau, je ne le laisserais pas s'échapper.
Il est plus jeune que toi ?
Je t'ai entendue dire que tu es plus âgée que lui.
C'est juste un ami, il est comme un frère pour moi.
Donc il est plus jeune que toi.
Ah là là, tu en as de la chance.
Un mec plus jeune que toi t'a embrassée.
Bon Dieu, je suis trop jalouse !
Tu as de la chance, vraiment.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle a rien entendu ?
Je suis sûre que non.
Ma belle, tu rêves. C'est complètement impossible.
Elle a tout entendu.
Oh, là là.
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour. - Bonjour M. Cha. Salut, Hoon.
J'ai une grande nouvelle. Dan-i, de l'équipe de soutien,
a embrassé un mec hier soir.
Apparemment, c'est un ami d'enfance à elle.
Comment tu sais ça ?
Elle arrêtait pas de répéter ça, aux toilettes :
"Ce n'est rien. Je dois agir avec maturité."
Elle est vraiment dans le coup, tu trouves pas ?
C'est à la mode de sortir avec des mecs plus jeunes en ce moment.
T'as pas pris ton petit-déjeuner ?
Et alors, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ça me fend le cœur de voir celle que j'aime sauter des repas.
Arrête d'être mielleux.
Je laisse couler, je n’étais pas moi-même.
Tu n'étais pas toi-même ? C'était si bien ?
Tu veux mourir ?
Dan-i !
Dan-i, pourquoi vous ne répondez pas ?
Oui, M. Cha.
À propos d'hier soir...
j'ai trouvé ça bien.
Faites un peu d'ordre.
N'importe quoi !
Mince, c'est pas vrai.
PRÉSIDENT KIM JAE-MIN
Entrez.
M. Kim.
Vous voulez sûrement être tenu au courant pour le contrat avec Giorgio Bertossi.
J'ai tenté de fixer un rendez-vous via son agence,
mais ils tardent à me répondre.
Cette agence nous a arnaqués il y a trois ans.
Exactement. C'est pourquoi j'ai pris les devants
et j'ai appris qu'il allait venir en Corée cette semaine.
Mais il ne reste qu'une semaine.
Je l'ai contacté sur les réseaux sociaux,
il était surpris que je sois au courant.
Parfois, mes propres talents me surprennent.
Quoi qu'il en soit, j'ai pu fixer un rendez-vous avec lui.
- M. Kim. - Oui ?
C'est super.
J'espère vraiment pouvoir signer avec lui, cette fois.
Sinon,
vous devriez recoudre ce bouton.
- Ce bouton ? - Pas là. Là.
Ah, oui.
Vous m'avez écoutée ?
Oui, bien sûr. Vous êtes la meilleure, Mme Go.
Entrez.
- Mme Go, vous êtes là. - Que voulez-vous ?
C'est à propos de Votre Univers.
J'ai rédigé une excuse à propos du problème des autocollants.
LETTRE D'EXCUSE NOM : OH JI-YUL
Lettre d'excuse. Nom : Oh Ji-yul.
Éditrice junior, service Développement de contenu.
J'ai rejoint cette société sans réfléchir.
Je n'avais reçu aucune autre offre.
Ça sonne
si informel.
Je suis déconcertée. Je ne sais vraiment sans voix.
Je lis rarement des livres.
En fait, quand on m'a appelée pour ce poste,
j'ai pensé que ça allait être ennuyeux.
Ce n'est pas la joie. Le boulot, c'est le boulot, non ?
Un salaire bas, une mauvaise protection des employés
et beaucoup de travail.
Je n'aurais pas dû la recruter uniquement sur dossier.
Cette fille a du pain sur la planche.
Ce n'est pas tout.
Ma responsable, Mlle Song, semblait ne pas vouloir me former
et tous les jours, j'ai pensé à démissionner.
Et puis, quelque chose s'est produit.
On m'a conseillé la méthode QQOQCCP. Je vais essayer.
Un jour, Mlle Song
m'a commandé la biographie de l'auteur de Votre Univers.
Une éditrice qui ne connaît pas QQOQCCP ?
J'ai oublié le mot "physicien", par erreur.
Mais ça ne se voyait pas trop, je me suis dit que ça passerait.
Mais ce n'est pas passé.
Mes supérieurs, dont Mlle Song,
ont travaillé très dur pour publier Votre Univers,
mais on a dû le couvrir d'autocollants
par ma faute, diminuant sa valeur.
J'ai gâché le travail de beaucoup de gens et j'en suis désolée.
J'ai décidé de faire de mon mieux, désormais.
J'espère apprendre beaucoup de mes supérieurs.
Je suis prête à apprendre.
J'ai mis tout mon cœur dans cette lettre
et j'espère que vous me pardonnerez.
Je souhaite être plus utile à l'équipe, désormais.
Je vais faire tout mon possible.
Très bien. Nous vous avons entendue. Venez voir, Ji-yul.
- C'est bien, mais... - Oui.
Ici, il faut un espace.
Et ces termes sont superflus.
C'est un vocabulaire trop informel.
- Oui. - Bien.
Et le ton de la lettre, d'une manière générale, est trop oral.
On devrait virer Ji-yul, au lieu de perdre notre temps.
- Tu as toujours été douée au travail ? - Ne nous compare pas.
Ne sois pas méprisante avec elle.
C'est à toi de la former.
On l'a recrutée, on doit la former.
Emploie la méthode de la carotte. Encourage-la un peu.
Donne-lui une petite tape sur l'épaule, mange avec elle.
C'est pour ça...
que tu as commencé à me plaire.
Viens là.
Hae-rin.
Tu vois, franchement.
Pourquoi tu es toujours aussi gentil ?
Je préférerai qu'on me...
Voilà. Arrête de te plaindre.
Si tu continues, on ne pourra plus être amis.
Ne sors pas avec une autre.
Ça ne te regarde pas.
Tu m'as promis
que tu attendrais que je tourne la page.
Je vais mettre un moment à t'oublier.
Dan-i, voici le contrat de M. Ji Seo-jun signé.
Après l'avoir photocopié, envoyez-le à l'équipe de soutien commercial.
Très bien, tout de suite.
JI SEO-JUN NAISSANCE : 23/04/1991
Hein ?
La date de naissance de Seo-jun, c'est le 23 avril ?
À tout hasard,
as-tu lu le livre Vingt-trois avril de Kang Byeong-jun ?
- Oui, c'est très connu. - Et tu sais ça ?
Le secret derrière le titre du roman,
Vingt-trois avril.
INGRÉDIENTS POUR LES SPAGHETTIS
TOMATES, CHAMPIGNONS, OIGNONS, SAUCE TOMATE, SPAGHETTIS
Super.
Une seconde.
Pour le dîner de demain, je vais faire un tteokbokki.
INGRÉDIENTS POUR LE TTEOKBOKKI
GALETTES, PIMENT, SAUCE SOJA, OIGNONS VERTS
On a déjà de la pâte de piment rouge.
Pour les cadeaux aux participants, des carnets, ce serait trop cher.
J'ai pensé à des marque-pages.
Bonne idée.
Regarde. Ils sont faits avec des fleurs séchées.
- Oh, c'est joli. - Ils sont beaux, hein ?
Même moi, j'en veux un.
EUN-HO
Je fais des spaghettis. Viens vite.
DAN-I
C'est vendredi, ta sœur sort.
J'en peux plus d'entendre "sœur".
Elle revoit Ji Seo-jun ?
Et à propos du café où les lectures auront lieu...
On pourrait accrocher de petites guirlandes lumineuses en déco ?
J'aime bien.
Dis, on commande à manger ?
Carrément.
- Super idée. - On commande un truc.
- Attends. - Tu peux prendre le menu ?
- Choisis. - On prend quoi ?
Qu'est-ce qu'on prend ?
- Ce jokbal a l'air bon. - On prend ça.
Tu crois ?
Mme Go, on commande à manger. Vous avez faim ?
Non, merci. Je vais bientôt rentrer.
D'accord.
Pourquoi tu lui as demandé ?
Elle rentre chez elle.
Il a de la chance.
Il a deux filles.
- Qui a commandé du jokbal ? - C'est ici.
- Je t'invite. - Non, c'est moi qui paie.
Vous pouvez le poser là. Là, oui.
- Un grand plat de jokbal, c'est ça ? - Oui.
Vous allez voir, c'est super bon.
Ma femme les fait maison.
La plupart des restaurants les vendent des pré-cuisinés.
Ce n'est jamais bon.
- Tu as été mariée ? - Non.
On a juste pris les photos.
La date était fixée, mais quelqu'un s'est enfui.
- Ce connard ? - Non, moi.
EN-CAS DE NUIT 88
Vous voyez. Ça a l'air délicieux, non ?
C'est la première fois que nous vous livrons.
Goûtez ça
et recommandez-nous à vos collègues.
Nous vous livrerons de bons jokbals.
Je paie.
- Vous prenez la carte ? - Bien sûr.
Voilà.
Merci. Vous devriez venir dans notre restaurant, aussi.
C'est juste au coin de la rue
vers la boutique de sandwichs, au croisement, vous verrez un petit...
Ce mec...
Il s'est marié ?
Je me pose encore cette question, de temps en temps.
Parfois,
je me dis que je pourrais le croiser, dans la rue.
Si je le croisais par hasard,
alors que je me dirais qu'on était vraiment faits l'un pour l'autre.
Mme Go, votre carte.
Oui. Merci, Dan-i.
- Bon appétit. - Merci.
C'est lui, n'est-ce pas ?
C'est lui, c'est ça ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne l'ai jamais vu.
Merci, Mme Go.
Nous allons manger et travailler dur.
D'accord.
C'est lui.
C'est le même. J'en suis sûre.
Mince.
ÉDITIONS GYEOROO
EN-CAS DE NUIT 88
Yu-seon.
Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
À ton avis ?
Oui, tu es toujours aussi élégante et belle.
Et le courtage ?
Tu as laissé tomber ?
Ce n'était pas pour moi.
J'obtenais pas de promotion.
J'ai ouvert une boutique, aussi, mais ça a foiré.
Je viens juste de me refaire.
Alors, tu es mariée ?
Oui.
Je suis mariée.
C'est bien.
Je craignais que tu sois encore seule.
Et les enfants, tu as des enfants ?
J'ai trois enfants.
Que des garçons.
Passe au restaurant.
Je me suis toujours demandé
si tu allais bien. Ravi de voir que oui.
Je te laisse.
J'aurais dû me taire.
Oui, je pense.
Tu te rappelles ce qu'elle avait dit ?
Si elle le revoyait, elle saurait qu’ils étaient parfaits.
Ça veut dire qu'elle l'aime toujours.
Ça s'appelle des regrets. Quand même, elle a annulé le mariage.
Un jour comme aujourd'hui,
elle va avoir besoin de réconfort.
Je me demande si elle a des amis vers qui se tourner.
Tu dramatises encore plus.
On y va ? On va chez elle avec ça ?
- Elle ne nous laissera pas rentrer. - Tu crois ?
Mangeons d'abord. J'ai faim.
C'est la vie.
AHN JEONG-HUN GO YU-SEON
Je m'inquiétais.
Pourquoi tu as surgi, comme ça ?
JI SEO-JUN
Ça va ? C'est samedi.
On dirait que je vais devoir bosser ce week-end.
Je fais un nettoyage de printemps.
Ne l'évite pas, Dan-i.
Je vais ouvrir la porte d'Eun-ho
et lui parler comme une grande sœur.
Je ne suis pas attirée par toi, Eun-ho.
T'es pas un homme, pour moi.
Laisse tomber ?
T'es pas un homme, pour moi.
Mince, qu'est-ce que je vais lui dire ?
Dan-i.
Elle est sortie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Allez, viens. On fait le ménage.
Eun-ho, je ne te vois même pas comme un homme.
Tu ne m'attires absolument pas.
Je ne te vois pas comme un homme.
Passe bien l'aspirateur partout.
Il faut nettoyer tous les recoins de cette maison.
Que tu es forte, ma Dan-i.
Tu as soulevé ça toute seule.
Amène le frigo aussi, ma Dan-i.
Qui a dit que tu pouvais m'appeler comme ça ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Je devrais appeler celle que j'aime "madame" ?
Espèce de...
Je suis plus fort que toi. Avant, je te laissais faire,
mais que dirais-tu d'être sage, maintenant ?
Même pas mal. J'ai rien senti. On dirait de la barbe à papa.
Finis ça et nettoie la salle de bain.
Dis : "Eun-ho, s'il te plaît, nettoie la salle de bain."
Si tu le dis, je nettoie aussi la cuisine.
T'as pas été assez battu, hein ?
Ça fait pas mal. Pas mal du tout.
J'ai rien senti.
Et ça ?
Tu n'aurais pas dû faire l'idiot.
Tu me frappes mais je t'aime.
Je peux me voir dans tes yeux.
T'es rouge comme une tomate maintenant.
Je ne rougis pas.
Je suis heureux, c'est tout.
Mets le pansement toi-même.
Il peut se voir dans mes yeux ?
Il est fou.
Mon Dieu, pourquoi je rougis ?
Je deviens comme lui.
Allez, Dan-i. Ressaisis-toi.
Je ne te vois pas comme un homme, Eun-ho.
Donne-moi ça.
Admire mon travail.
Regarde comment je m'y prends. Tu dois frotter fort.
Tu vois ? Regarde mes veines.
Je suis musclé. Tu veux toucher mes biceps ?
Je suis viril, hein ?
- Essaye encore. - Frotte plus fort.
C'est brûlé.
T'as fait quoi avec Seo-jun hier ?
Oui, j'ai dit que tu pouvais sortir avec lui
sans te soucier de moi.
Là, je me parle juste à moi-même.
Mais je suis sûr que tu t'inquiètes.
Tu t'inquiétais déjà.
Hé, tu devrais aller nettoyer la salle de bain.
Non.
Vas-y. Allez, à la salle de bain.
Tu n'arrives pas à me pousser.
Bon sang, qu'est-ce que t'es mignonne.
Arrête ça. Tu me donnes envie de t'embrasser.
Tu vas continuer longtemps ?
D'accord, j'y vais.
Je comptais y aller.
Ah là là, Dan-i est tellement mignonne.
Mignonne quand elle me frappe.
Quand elle me fusille du regard.
KANG DAN-I
Quand elle dit des gros mots.
Tout est mignon chez elle.
Dan-i est tellement mignonne.
Tu me vois juste comme un garçon
Rien de plus
Tu dis que je suis mignon
Mais à mes yeux, tu es une femme
Oh là là.
"Kapyong" ?
Qu'est-ce qu'il y faisait ?
Je sors.
Tu vas où ?
Pourquoi tu pars en plein milieu du ménage ?
Passe bien l'aspirateur dans les chambres.
Et passe la serpillière aussi.
N'oublie pas de sortir le linge.
- Passe la serpillière dans le grenier. - Tu vas où ?
Je vais voir Seo-jun.
C'est le week-end, j'en profite.
Tu l'as vu hier.
Dan-i !
Je ne nettoierai pas.
Salut, Geum-bi. Coucou.
Tu n'as vraiment pas dormi ?
Non.
Je voulais finir le croquis d'abord.
Pourquoi vouloir promener Geum-bi ?
Je voulais juste me promener avec lui.
C'est le week-end. Tu devrais aussi te reposer.
Tu n'as fait que nettoyer.
Non, je préfère m'occuper plutôt que de ne rien faire.
Tu reviens dans une heure ?
Je ne pense pas que tu pourras te lever dans une heure.
Va dormir et appelle-moi quand tu seras réveillé.
Je le ramènerai ce soir.
Donne-moi ça.
On y va.
Allez. On y va.
Pourquoi j'ai proposé de nettoyer ?
Bon sang.
Allez.
SONG HAE-RIN
Bonjour, Mlle Song.
J'ai reçu votre e-mail et j'adore votre croquis.
Excusez-moi, peut-on en parler lundi ?
Nous n'avons rien besoin de changer. Utilisons-la comme ça.
Mais en tant qu'éditrice, j'aimerais suggérer quelque chose...
Attendez.
Avez-vous oublié que c'était le week-end ?
C'est vous qui m'avez envoyé un e-mail.
- Vous auriez pu le lire lundi. - Comment attendre si longtemps ?
Incroyable.
Vous êtes où, là ?
Encore dans mon quartier ?
Vous êtes bizarre.
Pourquoi venir autant ici ?
Vous pouvez sortir ?
Ce serait bien d'avoir l'approbation finale lundi.
Elle devrait le porter. Ça lui va bien.
Au moins, elle me l'a pas rendu.
Seo-jun, écoute-moi bien.
Dan-i et moi, on s'est embrassés.
Dan-i m'aime.
Elle sort avec toi, mais c'est moi qu'elle aime.
Imbécile.
Dégage.
PREMIÈRE PAYE CADEAU POUR JAE-HUI ET EUN-HO
À quoi ça sert de l'écrire ?
Une chemise pour homme...
C'est pour moi. C'est mon cadeau.
Elle a dû oublier de me le donner.
SONG HAE-RIN
Seo-jun m'a envoyé un croquis pour la couverture.
Je l'adore, rien à redire.
SONG HAE-RIN
J'ai rendez-vous avec lui dans un café de son quartier.
On pourrait commencer l'impression dès lundi
si on a votre accord.
Je vais voir Seo-jun.
C'est le week-end, j'en profite.
EUN-HO
Attends, j'ai un texto.
J'ai faim.
Et alors ?
Je sors avec Seo-jun, là.
Hein, Geum-bi ?
Pas vrai, Geum-bi ?
CHERS INCONNUS
Mon Dieu.
Pourquoi vous vous asseyez là ?
Pour qu'on puisse tous les deux voir l'écran.
J'ai une question avant de commencer.
Vous avez été plaquée car vous bossez trop ?
Ou vous bossez trop parce que vous avez été plaquée ?
Mlle Song, vous savez quoi ?
J'adore vous embêter.
Concentrez-vous sur l'écran.
D'accord.
EUN-HO
Je vais faire du tteokbokki. Dépêche-toi de rentrer.
Il a perdu la tête.
Je lui ai dit que je voyais Seo-jun.
Geum-bi, tu veux aller manger ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Allons-y.
Attends.
J'ai oublié mon portefeuille.
Bon sang, quelle idiote.
J'y crois pas.
EUN-HO
Seo-jun et Hae-rin sont en train de se voir
dans un café du quartier. Tu veux savoir lequel ?
Je fais quoi ?
Il est tenace. Comment il a su ?
J'ai été surprise.
Votre design est adapté aux jeunes, comme je l'avais demandé.
Tout en restant chic.
Mais je suis un peu inquiète.
Toucher plus de monde, très bien.
Mais il ne faut pas oublier les fans de Mme Yu.
Alors, que pensez-vous de...
Il a dû faire une nuit blanche.
J'aime bien votre design.
Mais n'oublions pas les fans de Mme Yu.
Utilisons un ton plus sombre à l'intérieur
pour harmoniser le tout.
Très bon travail.
Je suis heureuse de vous avoir commandé le design du livre.
Vous êtes un très bon associé.
Je vous respecte, M. Ji.
Reste là.
Salut. Tu dois être Geum-bi.
Comment était ton rencard ?
Tu n'as pas attendu au café ?
Il a presque fini avec Hae-rin.
- Tu me cherches ? - Pourquoi tu m'as menti ?
Je te connais trop bien.
Tu n'aimes pas Seo-jun.
Tu sors juste parce que ça te manque.
Tu ne l'as pas vu hier, hein ?
Pourquoi tu sors pas avec moi ?
Tu sais vraiment pas ?
- Non, je ne sais pas. - Alors...
Je vais te le dire.
- Parce que tu as divorcé ? - Non.
Une divorcée fait ce qu'elle veut.
Si je trouve un mec bien, je sortirai avec lui.
J'ai une deuxième chance dans la vie. Je veux pas la gaspiller.
Je vais faire tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Alors, je t'écoute.
Dis-moi pourquoi
je ne peux pas être ce mec.
- Premièrement. - Vas-y.
Tu n'es pas mon genre.
Moi ?
N'importe quoi. Je suis le genre de tout le monde.
Incroyable. À quoi ça sert d'être séduisant ?
T'éteins jamais la lumière quand tu sors des toilettes.
Et t'as un TOC.
Ça t'énerve dès que quelque chose n'est pas à sa place.
Tu es sensible à tout, même le froid,
mais tu portes toujours un manteau léger, ce qui m'inquiète.
Tu es bien trop difficile.
Je changerai.
Deuxièmement.
On se connaît trop bien, on peut pas sortir ensemble.
Ça fait 20 ans qu'on se connaît.
On se connaît par cœur.
On peut pas sortir ensemble. Ce serait pas marrant.
De quoi tu parles ?
On s'amuse beaucoup ensemble.
On a passé la journée à nettoyer mais c'était super
et même du tteokbokki nous rend heureux.
- Troisièmement. - Vas-y.
Tu sais à quel point les relations peuvent être superficielles ?
Les gens font toutes sortes de promesses inutiles.
Tout s'arrête quand l'amour s'en va.
Tu as rompu plusieurs fois aussi.
C'est parce que ce n'était pas toi.
Et je l'ai toujours su.
Et si on rompt ?
Il me restera qui ?
Tu es la seule personne
sur qui je peux compter dans ce monde.
Tu vois ?
Même là, tu avoues que tu m'aimes.
Tu dis que je suis ton préféré.
On peut être ensemble pour toujours. Pourquoi rompre ?
Tout ce que tu dis me porte à croire que tu m'aimes.
Il semble
que tu aies besoin de temps, mais tu m'aimes.
C'est pas ce que j'ai dit.
Je vais ramener le chien à Seo-jun.
Je dois le voir pour le travail de toute façon.
Hae-rin est avec lui, je vais y aller maintenant.
Mange avant que ça refroidisse.
À tout à l'heure.
On y va. Viens.
J'ai dormi combien de temps ?
J'ai dû m'assoupir.
J'ai regardé les croquis chez moi
et je suis d'accord avec Hae-rin,
je vous laisse finir le travail.
Je vérifierai la version finale.
J'ai laissé Geum-bi ici et j'ai averti le patron du bar.
Cha Eun-ho.
Quoi, Eun-ho est venu ici ?
Comment il a su qu'on était là ?
C'est qui, Geum-bi ?
Geum-bi ?
- Vous êtes réveillé ? - Oui.
J'ai dû m'assoupir.
Vous avez dormi une heure.
J'ai mal à l'épaule.
Fallait me réveiller.
Pour tout vous dire, j'ai aussi dormi.
Au fait, qui est Geum-bi ?
Mon chien.
Pourquoi vous me demandez...
Geum-bi ?
Dan-i est venue ?
Comment ça ?
Elle s'occupait de Geum-bi.
C'est M. Cha qui l'a amené.
Je vois. Ils vivent ensemble...
Pardon ?
Je veux dire, ils vivent dans le même quartier.
Dan-i ne vit pas très loin d'ici.
Ils ont dû se croiser dans la rue.
Vous voulez dire
que Dan-i est tombée sur Eun-ho et lui a confié Geum-bi ?
Ne me demandez pas. Je ne sais pas.
Vous avez bien détaillé.
Voilà le message de M. Cha.
Je vois. Ils vivent ensemble...
Pardon ?
Certes, il a pu
vouloir dire qu'ils vivaient dans le même quartier.
Mais pourquoi Dan-i aurait confié Geum-bi à Eun-ho ?
Ils se connaissent assez pour ça ?
- Hae-rin. - Eun-ho.
- Tu as travaillé tout le week-end ? - Bien sûr.
Même les accros au travail devraient faire des pauses.
Cette chemise.
Ta chemise...
Ma chemise ?
C'était un cadeau. Pourquoi ?
Elle te va bien.
Tu trouves ? Moi aussi, je l'aime bien.
Allons-y.
Viens.
Les trois sont pas mal.
Ce qu'on devrait vérifier, c'est...
Bonjour, Mme Go.
- C'est un jour spécial ? - Vous êtes magnifique.
Bonjour.
On regardait quelques salles pour la lecture publique.
On hésite entre trois salles.
Pas cet endroit.
On s'en est servi pour M. Kim
et il n'y avait que des toilettes mixtes.
- On élimine ça, alors. - Oui.
Dan-i, vous avez réfléchi à un cadeau pour Mme Yu ?
Oui, je pensais à une écharpe en soie.
Bonne idée. Ça lui irait bien.
Je peux en profiter pour acheter les cadeaux du mois.
L'auteur Choi aime cuisiner,
donc un service de table.
M. Oh aime les cadeaux uniques, gardez ça en tête.
Compris.
Quoi ? Vous avez des questions ?
Non.
C'est juste que vous êtes resplendissante aujourd'hui.
Si vous avez besoin d'une amie,
Mme Seo et moi serons là pour vous.
N'hésitez pas à nous appeler.
Et sinon,
ça...
QUATRE-VINGT-HUIT EN-CAS DE NUIT
Je n'en ai pas besoin.
Vous avez dit ça quand on a bu chez vous.
Tout était fini.
Il méritait un coup de pied aux couilles.
Et pourquoi pas le faire maintenant ?
Tu viendras avec moi ?
- Oui ! - On t'accompagnera.
Vous m'avez conseillé
de lui dire ce qui me trouble encore.
C'est ce que vous m'avez dit.
En promettant de m'accompagner.
Je peux faire ça pour vous aussi.
EN-CAS DE NUIT 88
Auteur Choi.
Service de table.
VAISSELLE POUR DEUX
J'aime bien ça.
Je prends.
Et hop, dans le panier.
Ensuite...
J'achète quoi pour M. Oh ?
Un truc unique ?
Cette écharpe sera parfaite pour Mme Yu.
CHERS INCONNUS
C'est pile ce que je voulais.
CHERS INCONNUS
En fait,
c'est pile ce que nous voulions.
CHERS INCONNUS DE YU MYEONG-SUK
Il paraît que tu viens ici quand tes livres sortent.
Je croyais qu'on se croisait par hasard,
mais tu es venue exprès pour moi.
C'est encore mieux.
Tu n'as pas appelé. Je te croyais occupée.
Je l'étais aussi.
La couverture est splendide.
Beau travail.
Bravo à toi. Tu as bien travaillé.
On va dîner ?
C'est parti.
C'est trop bon.
J'en mourais d'envie.
Je me disais qu'on pourrait venir quand tu serais libre.
Tu n'as pas appelé, donc j'ai cru que je te reverrais qu'à la lecture.
Pour être honnête,
j'ai fait exprès de ne pas appeler.
Seo-jun.
Ça fait deux semaines qu'on ne s'est pas vus.
C'était comment ?
J'aurais aimé te voir plus.
Ce n'était pas si désagréable, si ?
En fait, j'ai tendance à oublier tout le reste quand je travaille.
Dès que je reçois un manuscrit,
je ne pense plus qu'au livre.
- Je suis affreux, hein ? - Mais non.
Seo-jun.
Je pense...
qu'on ferait mieux de s'arrêter là.
Au lieu de s'appeler tous les jours,
on se verra de temps en temps
pour manger et parler de livres, sans être un couple.
Je pense que notre relation ne devrait pas aller plus loin.
Selon toi, on ne peut pas être plus que des amis de quartier.
Le travail s'est interposé, donc on n'a pas pu le faire souvent,
mais j'ai apprécié ces fois
où on est allés au bureau et rentrés ensemble.
Tu as dit qu'on pouvait s'en contenter.
Ça m'a simplifié la vie.
Si tu n'avais pas ressenti de pression,
j'aurais essayé d'aller plus loin.
Je t'aime bien, tu sais. Tu es pure et innocente.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute,
ne te sens pas coupable.
Dan-i, voilà ce que je propose.
Cornons cette page pour l'instant.
Parfois, en lisant un livre,
on veut faire une pause.
Alors on le marque la page en pliant le coin
pour pouvoir reprendre plus tard.
Faisons ça aussi.
Marquons cette page
pour rouvrir ce livre
le jour où tu le souhaiteras.
D'ici là,
promets-moi de rester mon amie qui mange des udons avec moi.
D'accord ?
D'accord.
Mangeons avant que ça refroidisse.
CHERS INCONNUS CONCERT-LECTURE
C'est comment ?
CHERS INCONNUS CONCERT-LECTURE
- Elle a l'air penchée. - Je baisse ?
- Oui, un peu. - Et là ?
- Ça va. - D'accord.
- Punaise ? - Là.
Mme Seo devrait déjà être là, non ?
Elle anime un séminaire pour commerciaux.
Elle nous rejoint après.
Elle ne devrait plus tarder.
Tout le monde ne vient pas lors des lectures ?
Ils ont rarement le temps.
Je crois que seule Mme Go sera là aujourd'hui.
Le président Kim et M. Bong voient des journalistes.
Vous savez ce qui est marrant ? On leur paye à manger,
mais ils n'écrivent jamais d'article.
Je ne sais pas pourquoi le président se donne tout ce mal.
Oui, accrochez-le là.
Allô ? Où es-tu ?
Oh, Dan-i.
Je suis désolée, j'ai un imprévu.
J'ai eu un accident en venant.
Un accident ? Tu es blessée ?
Pas exactement.
J'ai juste eu un accident.
Je suis désolée, mais je ne pourrai pas
venir à la lecture.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a besoin de toi, là !
Je suis contente que tu ailles bien,
mais que se passe-t-il ?
Laisse tomber.
J'en ai marre de mentir, de toute façon.
Mais garde ça pour toi.
Je n'ai pas eu d'accident.
Mon fils est malade.
Le séminaire a fini en avance,
mais son professeur m'a appelée.
Il avait beaucoup de fièvre.
Je me suis précipitée ici et il pouvait à peine ouvrir les yeux.
C'est toujours pareil.
Mon fils tombe malade
ou j'ai un truc en famille.
Dès que ça concerne ma famille,
je mens pour le cacher. J'ai toujours vécu ainsi.
Et M. Bong ?
Il est avec les journalistes.
Et puis personne n'appelle le père dans ces cas-là.
C'est toujours la mère.
Toujours moi.
Je ne peux pas venir.
Je ne peux pas abandonner mon fils.
Oui, je comprends.
Dis aux autres que j'ai eu un accident.
Garde ça entre nous, d'accord ?
Entre amies.
Je ne dirai rien à personne.
Tu me fais confiance, copine ?
Oui. Merci.
Une dernière chose.
J'ai redirigé mes appels vers toi
en cas d'urgence.
D'accord, pas de problème.
Je vais tâcher de tout gérer ici.
Merci. Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Mme Seo ne vient pas ?
Elle a eu un accident. Elle expliquera ça demain.
Quel genre d'accident ? M. Cha !
On fait quoi ? Mme Seo ne peut pas venir.
Mme Seo, j'ai votre livraison.
Vous pouvez récupérer tout ça ?
Oui.
On fait quoi ? Mme Seo a eu un accident.
C'est elle qui a tout organisé,
donc si elle est pas là...
- C'était un accident grave ? - Pas vraiment.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Dan-i.
Prends les choses en main. Tu as participé.
Non. J'ai juste aidé Mme Seo...
Je ne peux pas.
J'ai assisté à peu de lectures publiques.
Tu as organisé des événements, à l'époque.
Fais comme avant.
Tu es la seule à avoir participé à l'organisation.
Non, écoute. Je n'ai plus le temps.
Dan-i, je suis là.
Quoi qu'il arrive, ça ira.
Je m'en occuperai.
Crois-moi.
Hé, je mets ça où ?
- Attendez... - Ici ?
Mettez tout ça là.
D'accord.
Allô ?
Oui, je suis responsable de la lecture de Mme Yu.
Combien ?
Oui. Je comprends.
On fait quoi ?
Les étudiantes de l'université Gangsin ne peuvent pas venir.
Combien devaient venir ?
- Quatorze personnes. - Quatorze...
On est là.
- Ce sont les livres ? Placez-les là. - D'accord.
Compris.
Si 14 personnes sur 50 ne peuvent pas venir...
Hae-rin, appelle des gens. Il nous faut 14 personnes.
Quoi ? Des invités se sont désistés ?
Bon sang.
J'ai trouvé ce carton.
C'est le cadeau pour les invités. Suis-moi.
Excusez-moi. Quelqu'un peut venir à la lecture aujourd'hui ?
Vous êtes disponible ? Et vous ?
Vous pouvez inviter des gens ? On manque d'invités.
- Je suis sur le coup. - D'accord.
- Vous gérez ça ? - Oui.
Tu pourrais venir à une lecture aujourd'hui ?
- Ça va aller ? - Oui.
Oui, je t'envoie l'adresse.
Je t'envoie ça par texto.
Pouvons-nous nous voir ailleurs ?
C'est plus près de vos bureaux.
Pas besoin de lire le livre. Tu viens, c'est tout.
Je te promets que ça sera cool.
Maman, amène ta secrétaire.
Mon boulot t'intéresse, non ?
Ou tu peux inviter un de mes prétendants.
On fera un rendez-vous après la lecture, d'accord ?
Vous les avez appelés ?
Il me faut trois personnes.
Chérie, demande à ta mère de garder Si-yeon.
Faut que tu viennes, d'accord ?
Pardon.
Salut, sœurette. Tu amènes les autres ?
C'est pour Yu Myeong-suk, l'auteur. On fait une lecture.
Comment ça, tu la connais pas ?
Viens quand même.
D'accord, je viens avec ta mère.
Chérie, on doit fermer.
Hae-rin a besoin de gens.
- Il est trop tôt. - On n'a pas le choix.
C'est l'occasion de se venger d'Eun-ho.
L'occasion ?
Soyez vous-même, madame.
Vous avez assuré lors de mon émission l'autre jour.
Allez.
Mme Yu, vous êtes prête ?
Beaucoup de gens sont venus ?
Oui, on affiche complet.
Je dois passer aux toilettes.
- Par ici. - Je peux y aller toute seule.
Allons-y.
Tu peux y arriver, hein ?
Je veillerai sur toi.
CHERS INCONNUS CONCERT-LECTURE
Bonjour.
Je m'appelle Kang Dan-i. Je serai votre hôte aujourd'hui.
Il fait bon, aujourd'hui.
L'air est doux, tout comme l'écriture de Mme Yu.
En me levant ce matin, j'avais vraiment hâte
d'entendre sa voix en personne.
Vous aussi, j'imagine.
- Oui ! - Oui !
Dans ce cas, laissez-moi vous présenter Mme Yu Myeong-suk.
C'est ma première lecture publique, alors je suis très nerveuse.
Bonjour à tous.
Je suis Yu Myeong-suk.
Mme Yu, j'ai aussi lu votre roman.
Pourriez-vous nous dire ce qui vous l'a inspiré ?
- Certains d'entre vous - Elle travaille chez vous ?
- ne l'ont pas lu. - Dans l'équipe de soutien.
La directrice marketing a eu un accident.
L'interprétation revient
- Je l'ai déjà vue. - aux lecteurs.
- Mais où ? - Je n'aime pas parler
de mes propres œuvres.
Mais c'est impossible d'y échapper lors de ce genre d'événements.
Lorsque j'ai eu 40 ans,
une amie proche est morte, sans laisser
de testament.
Depuis, je n'ai jamais pu arrêter de penser à la mort de mon amie.
"Que ressentait-elle ? Pourquoi elle a fait ça ?"
Ta chemise...
Ma chemise ?
C'était un cadeau. Pourquoi ?
Malgré les années, ma curiosité n'a jamais été assouvie.
C'est pour ça que j'ai écrit ce livre.
Je suis sûre que vous comprenez si vous l'avez lu.
Il peut être vu comme un roman, ou comme de la simple prose.
Et dans un sens, il peut aussi être une lettre.
Sans plus tarder, passons désormais à la lecture de Mme Yu.
"Chers inconnus, bonjour.
J'étais seule.
Mais ma solitude rendait ma vie parfaite.
Alors je vous en prie, ne dites pas de choses repoussantes,
comme par exemple que je vous manque, car cela me dégoûte.
Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
Mais j'espère..."
La vie de femme au foyer a dû être dure pour vous.
Je pense que mes expériences contribueront au succès de votre entreprise.
"qu'au moins, vous m'attendez."
- Je me souviens d'elle. - "Et que nous nous reconnaîtrons."
Mme Kang Dan-i ?
- Elle a postulé chez nous. - "Et pour cette raison..."
Dans la publicité ?
Elle a été rédactrice publicitaire.
Elle a gagné des prix à l'université.
Comment ça ?
Elle n'a que le bac.
Elle vous a dit ça ?
Intéressant.
J'AI AIMÉ L'HÉSITATION DE DAN-I PAS BESOIN DE SE PRÉCIPITER
PRENDS TON TEMPS AVEC TES ÉMOTIONS
MON AMOUR NE CHANGERA PAS
JE L'AI SU AVANT, J'ATTENDRAI
L'ATTENTE RENFORCE MES SENTIMENTS
UN LIEN AMICAL SE NOUE QUAND ON DORT SUR UNE ÉPAULE
J'AI AIMÉ QUE DAN-I M'APPELLE
COMME SI ELLE M'AUTORISAIT À L'AIMER
PARLER À CŒUR OUVERT PERMET DE PLEURER, DE RIRE ET D'AIMER AUTRUI
MAIN DANS LA MAIN, TOUT A CHANGÉ
TA CHALEUR A BALAYÉ MES ANGOISSES
Je comptais attendre que tu m'aimes en retour
et que tu comprennes ce que tu ressens.
Je te plais.
Le lieu jaune avait les yeux rivés sur la seiche.
Comment je devrais les tuer ?
Vous l'avez fait boire. Vous m'avez appelé.
Vous êtes son patron, portez-la. Je ne suis qu'un inconnu.
Hé, Hae-rin.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous voulez dormir avec moi ?
- Pas confiance ? - Eun-ho.
On va juste dormir. C'est tout.
Vous étiez au courant ?
Licenciez Dan-i, M. Cha.
Sous-titres : Yuvany Gnep